词语含义的顿悟 (2)
- Cindy Blog Space
- Jun 17
- 2 min read
(1a)关于 “照顾” 的一些顿悟
提供服务的人(如咨询师/医生/护士 等)并非是接收服务的人(如客户/患者 等)的 “照顾者”
自己是自己的 “照顾者”,
他人不是自己的 “照顾者”,
自己也不是他人的 “照顾者”
每个人是自己的 “照顾者” —— 自我照顾 (self-care)
自己是自己生活责任中的主动承担者。而在询问他人的帮助时,对方所提供的服务/建议等也是指引接收服务的人回归到自己的内在(去 “向内看”)。如果要用到 “照顾” 这个词语,就是可以如何去自我照顾、照顾自己。服务/建议/帮助的前提是个人想要自我照顾,而懂得在需要时可以在何时、从何地、找何方的服务帮助/协助 (support/assistance)
服务的前提是想接收服务的人「自己想要」照顾自己,自己对自己的人生负责,而不是指望提供服务的人或者任何他人去义务照顾。服务的背后是协助、帮助,而不是照顾。在平衡、健康的关系中,服务同样是美好 “双向回流” 、“相互滋养” 的,而不是造成服务提供方产生 “消耗” 的。这需要清楚地意识到责任+边界分明,提供服务的人有 ta 自己的责任,接收服务的人也有 ta 自己的责任。双方能做到承担各自的自我责任,自然在过程中轻松、顺利、愉快;双向成长与收获
没有责怪、埋怨他人,一切不过是个人自己的选择,任何事都可以从中学到些什么(“向内看”)。他人没有义务去照顾个人,那是个人自己的责任
(1b)
小联想
服务
➡️ 合作
➡️ 伙伴
而有责任感的人不需要被宪法、法规束缚
本身的道义就会考虑周全、以及有些事不会去做
若以情感而言,有责任感的人相爱不需要结婚去证明爱情。恋爱和婚姻也不会天差地别。也不需要担心没有婚姻法的 “保障”。有责任感的伴侣,彼此忠于自己的内心、自己内心的选择、自己内心选择的爱人,无论有没有那本证,和爱相关的责任他们都会自然去践行,违背爱和责任的他们也不会去做。他们可以结婚或者不结婚,都是选择
“爱” 涵盖很多方面,比如尊重、理解、支持、信任 等等,包括责任。所以一个真正有责任感的人是有爱的,一个真正有爱的人也是有责任感的。如果没有,那就不是真正的 “爱”,也并非是真正的 “责任” 而也许只是 “义务”。爱源于自动自发,不期待、不期望。爱不是被动承受着别人/社会的期待、期望或者对别人有期待和指望
(1c)
合作中没有 “甲乙方”
双方是平等的
(1d)
“爱”
爱自己,吸引+共振同样也懂得爱自己的人;相爱
“照顾”
好好照顾自己,吸引+共振同样也懂得好好照顾自己的人;相照
联想到 “肝胆相照”
关联文章
关于 “照顾” 在中英互译间的顿悟:
(一)
在英文语境中,当一方对另一方说 “Take care”,通常是指 “保重” = “好好照顾自己” = “Take care of yourself”,意思比较直接了然
但当一方对另一方表达 “xx will take good care of others”,要能意识到这不是指 xx 去好好 “照顾” 他人,这里的 “take care” 比较像是 “关心” 的意思
英文语境里的 “care” 可以指 “照顾” ,也可以有 “关心” 的意思。 前者指的是个人对自己,后者指的是个人和 ta 人之间的互动关系。翻译以及理解这个区分 “微妙” 但感觉很必要,因为反映了个人是否把主体权、自己需承担的责任交给了别人(“指望外界”、“边界混乱不明”),还是其掌握自己的主体权、承担起自己的责任(“修行内在”、“边界清晰分明”)
具像化一些的例子
比如:A 看到 B 皮肤上起疹子时
“关心” 像是 A 会先询问 B ta 的皮肤怎么了,发生了什么……(在必要时询问需不需要帮助)
“照顾” 像是 A 直接拿一些药膏给 B 让他涂在疹子上……(没有提前询问 B 的想法 ta 想不想要、需不需要这个药膏)
在 “关心” 那一点提到的 “在必要时询问对方需不需要帮助” 在说其实需要对方 (B) 先提出来 ta 需要帮助,(A) 才给予建议/行动上的协助。“体贴” 和 “关心” 相关,在对方提出需要帮助/答应接受帮助后,提供帮助的一方的感知力可以察觉到对方的需求、提供的协助是对方刚刚好需要的(“契合”)
“照顾” 的区别体现在 (A) 没有询问对方的想法直接把 (A) 自己对于那件事的看法放在了对方 (B) 身上。个人可以选择那样用于自己因为自己最了解自己的需求,所以 “自我照顾”、“照顾自己”。但对于 ta 人,哪怕认为可能再 “了解” 也不是对方,需要尊重对方的想法+真正需求(不是 “自以为” 的)。再深入些是尊重对方的 “主体性”、“自主决策权”,尊重对方这个 “人”、“独立的灵魂”
(二)
当人们认为 “plants are those who take care of humans” 时,如上所述,这不是指 “植物照顾人类”
联想一下大自然,植物不会干涉任何人,ta 们在那里 “如如不动”,以自己的节奏生长、过着自己的生命历程。“药用植物”,精油、草药等所带来的 “功效” 不是植物自己走到人面前来说 “用我吧”,而是需要人自己有感悟去连接、使用,在体验中感受+发现的。也许并非 “植物照顾人类”,而是人类在照顾自己的过程中找到可以帮助到自己的,所以会感受到 “功效”。感受到哪些方面,就是和植物的相应方面在 “共振”。“人类照顾自己” 的责任还是在 “个人自己”
个体间与植物、宇宙万物间的联系层次、程度不一;可有相似也可有不同
相通间的共振也有个体间独有表达方式的独特风格魅力,如此美妙